≡ Menu 内容

Ovadapatimokkhagatha

CLICK HERE to download the chanting book’s scanned copy.
 
 Sabba-pāpassa akaraṇaṃ,

       Never doing the least evil (kar mai tham bap thang pwng)
Kusalassūpasampadā,
       In virtue always ready, (kar tham kusol hai thing phrom)

Sacitta-pariyodapanaṃ:
        Purifying one’s own heart, (kar chamrajit khong ton hai khaw rob)
Etaṃ buddhāna-sāsanaṃ.
        These three are the teachings of the Awakened Ones (tharm sam yang ni pen kam sang son khong phra puth tha jaw thang lay)

Khantī paramaṃ tapo tītikkhā,
        Patient endurance burns up defilments supremely, (khanti ker khwam oth klan ben tarrm te rerng pha kiles yang ying)
nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā,
        All Englighten Ones say Nibbana is the Supreme, (phu ru thang lay klaw phra niph phan wa ben thram an ying)
na hi pabbajito parūpaghātī
        those who destroy life are not the ascetic, (phu kam jath sat wern yu mai cher wa pen borr pha chit lay)
samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto
        those who oppress others are not recluse, (phu tham sat wlern hai lam bak yu mai cher wa pen som na lay)

anūpavādo anūpaghāto
        not speaking evil, not doing harm, (kar mai phud ray kar mai tham ray)
Pāṭimokkhe ca saṃvaro
        restraint within the Training Discipline, (kar sam rown nai pati mokkh)
mattaññutā ca bhattasmiṃ
        knowing moderation in taking food, (khawm pen phu rup raman nai ka bok ri phokh)
pantañca sayan’āsanaṃ.
        sleeping and sitting in secluded places, (kar non kar nang nai thi an snagakh) 
adhicitte ca āyogo:
        devoted in training for higher mentality, (khwam man pra kob nai kar tham jit hai ying)
Etaṃ Buddhāna-sāsanam.
        These six are the Teachings of the Awakened Ones. (tharm hok yang ni ben tam son khong phra puth thja thang lay)

(in brown)- chanting in Thai (pronounced in English)