Dasa Parami Gatha 十波罗蜜之偈

Back to Chanting Main Page

Dasapāramī gāthā
Verses on The Ten Perfections
十波罗蜜之偈

To watch and listen to the chant, visit this link in YouTube (external link that is not related to this site)

Dāna pāramī sampanno,
Endowed with the perfection of giving,
具足普通 布施 波罗蜜,

Dāna upapāramī sampanno,
endowed with the higher perfection of giving,
具足上乘 布施 波罗蜜,

Dāna paramatthapāramī sampanno,
endowed with the ultimate perfection of giving,
具足最高 布施 波罗蜜。

mettā maitrī karuṇā mudītā upekkhā
pāramī sampanno,
endowed with the perfection of loving kindness, friendliness, compassion, sympathetic joy & equanimity,
慈心, 友情, 悲心, 喜心, 舍心 波罗蜜 皆具足。

itipi so bhagavā.
so indeed is the Blessed One.
那位世尊即是如此

  •  Once finished chanting the verse, the remaining chants are identical, the word with underline to be replaced in sequence with the words shown in the box below. The last paragraph being the ending chant for the verse.
  •  当第一遍诵念完毕时,以上所画线的词汇可以由格子里的词汇代替转诵。以下最後
    一句是终结。
Dāna
generous, giving 布施
Sīla
virtuous, well discipline 持戒
Nekkhamma
renunciation, selfless 出离, 无私
Paññā
wisdom, insight 智慧
Viriya
energetic, diligence 精進
Khanti
patience, tolerance 忍辱
Sacca
truthful, honest 诚实
Adhiṭṭhāna
determination 决心
Mettā
loving-kindness 慈悲
Upekkhā
equanimity
____________
Dasa (parami)
Ten (parami) 十(波罗蜜)

 

Dasa pāramī sampanno,
Dasa upapāramī sampanno,
Dasa paramatthapāramī sampanno,
mettā maitrī karuṇā mudītā upekkhā pāramī sampanno,
itipi so bhagavā.

Endowed with the ten perfections,
endowed with the ten higher perfections,
endowed with the ten ultimate perfections,
endowed with the perfection of loving kindness, friendliness, compassion, sympathetic joy, and equanimity,
so indeed is the Blessed One.

具足普通十波罗蜜。具足上乘十波罗蜜。具足最高十波罗蜜。
慈心, 友情, 悲心, 喜心, 舍心 波罗蜜 皆具足。那位世尊即是如此。

Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi
Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi
Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi
Namāmihaṁ.
To the Buddha I go for refuge.
To the Dhamma I go for refuge.
To the Sangha I go for refuge.
I bow in respect to them
我皈依佛,我皈依法,我皈依僧,我俯首顶礼。

 

Transcript in Thai:

ทานะ ปาระมี สัมปันโน , ทานะ อุปะปารมี สัมปันโน , ทานะ ปะระมัตถะปารมี สัมปันโน
เมตตา ไมตรี กะรุณา มุทิตา อุเปกขา ปาระมีสัมปันโน , อิติปิ โส ภะคะวา

สีละ ปาระมี สัมปันโน , สีละ อุปะปารมี สัมปันโน , สีละ ปะระมัตถะปารมี สัมปันโน
เมตตา ไมตรี กะรุณา มุทิตา อุเปกขา ปาระมีสัมปันโน , อิติปิ โส ภะคะวา

เนกขัมมะ ปาระมี สัมปันโน , เนกขัมมะ อุปะปารมี สัมปันโน , เนกขัมมะ ปะระมัตถะปารมี สัมปันโน
เมตตา ไมตรี กะรุณา มุทิตา อุเปกขา ปาระมีสัมปันโน , อิติปิ โส ภะคะวา

ปัญญา ปาระมี สัมปันโน , ปัญญา อุปะปารมี สัมปันโน , ปัญญา ปะระมัตถะปารมี สัมปันโน
เมตตา ไมตรี กะรุณา มุทิตา อุเปกขา ปาระมีสัมปันโน , อิติปิ โส ภะคะวา

วิริยะ ปาระมี สัมปันโน , วิริยะ อุปะปารมี สัมปันโน , วิริยะ ปะระมัตถะปารมี สัมปันโน
เมตตา ไมตรี กะรุณา มุทิตา อุเปกขา ปาระมีสัมปันโน , อิติปิ โส ภะคะวา

ขันตี ปาระมี สัมปันโน , ขันตี อุปะปารมี สัมปันโน , ขันตี ปะระมัตถะปารมี สัมปันโน
เมตตา ไมตรี กะรุณา มุทิตา อุเปกขา ปาระมีสัมปันโน , อิติปิ โส ภะคะวา

สัจจะ ปาระมี สัมปันโน , สัจจะ อุปะปารมี สัมปันโน , สัจจะ ปะระมัตถะปารมี สัมปันโน
เมตตา ไมตรี กะรุณา มุทิตา อุเปกขา ปาระมีสัมปันโน , อิติปิ โส ภะคะวา

อะธิฏฐานะ ปาระมี สัมปันโน , อะธิฏฐานะ อุปะปารมี สัมปันโน , อะธิฏฐานะ ปะระมัตถะปารมี สัมปันโน
เมตตา ไมตรี กะรุณา มุทิตา อุเปกขา ปาระมีสัมปันโน , อิติปิ โส ภะคะวา

เมตตา ปาระมี สัมปันโน , เมตตา อุปะปารมี สัมปันโน , เมตตา ปะระมัตถะปารมี สัมปันโน
เมตตา ไมตรี กะรุณา มุทิตา อุเปกขา ปาระมีสัมปันโน , อิติปิ โส ภะคะวา

อุเปกขา ปาระมี สัมปันโน , อุเปกขา อุปะปารมี สัมปันโน , อุเปกขา ปะระมัตถะปารมี สัมปันโน
เมตตา ไมตรี กะรุณา มุทิตา อุเปกขา ปาระมีสัมปันโน , อิติปิ โส ภะคะวา

ทะสะ ปาระมี สัมปันโน , ทะสะ อุปะปารมี สัมปันโน , ทะสะ ปะระมัตถะปารมี สัมปันโน
เมตตา ไมตรี กะรุณา มุทิตา อุเปกขา ปาระมีสัมปันโน , อิติปิ โส ภะคะวา

พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ นะมามิหัง

Share this:
  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  

Sign up to receive updates via email:


Translate this page: