Attasila (8 Precepts)

Aṭṭhasīla
The Eight Precepts
八戒

Pāṇātipata veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi
I undertake the training rule to refrain from taking life.
我受持学处,戒除杀生。(我学习受持不杀生戒)

Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi
I undertake the training rule to refrain from stealing.
我受持学处,戒除不与而取。(我学习受持不偷盗戒)

Abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi
I undertake the training rule to refrain from sexual activities.
我受持学处,戒除非梵行。(我学习受持不淫戒)

Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi
I undertake the training rule to refrain from telling lies.
我受持学处, 戒除妄语。 (我学习受持不妄语戒)

Surā-meraya-majja-pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi
I undertake the training rule to refrain from intoxicating liquors & drugs that
lead to carelessness.
我受持学处,戒除饮酒。(我学习受持不饮酒戒)
[注: 任何能致使神志迷亂之物皆属酒类之范围]

Vikāla-bhojanā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi
I undertake the training rule to refrain from eating after noon & before dawn.
我受持学处,戒除非时进食。(日中后至黎明)

Nacca-gīta-vādita-visūka-dassanā mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi
I undertake the training rule to refrain from dancing, singing, music, watching
shows, wearing garlands, beautifying myself with perfumes & cosmetics.
我受持学处,戒除跳舞,唱歌,奏乐,观看娱乐,戒除以花环,香水,
化妆品,装饰品,装饰美化身体。

Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi
I undertake the training rule to refrain from high & luxurious seats & beds.
我受持学处,戒除坐卧高贵奢侈大床。

 

Share this:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Sign up to receive updates via email:


Translate this page: