Chanting Blessing

As monks/novices/nuns, you would receive offerings from lay persons. Upon receiving the offerings, the blessing (anumodana) is chanted. This is chanted during offering of meals, food, requisites and during almsround.

Another way of beginning the Anumodanā which is common
常用之祝福文(二)

Sabbarogavinimutto sabbasantāpavajjito
May you be freed from all diseases, may all distresses be averted,
远离一切的疾病,从一切的悲痛中解脱出来。

Sabbaveramatikkanto nibbuto ca tuvaṁ bhava
May you overcome all enmity and be liberated.
化解了一切的仇恨,愿你成为解脱的自由者。

Sabbītiyo vivajjantu sabbarogo vinassatu
May all distress be averted, may all diseases be destroyed,
愿所有的不幸皆能转化,愿所有的疾病皆消除,

Mā te bhavatvantarāyo sukhī dīghāyuko bhava
May you never meet with dangers, may you be happy and live long.
没有险难及不幸,愿你得到安乐及长寿。

Abhivādanasīlissa niccaṁ vuḍḍhāpacāyino
For those who are respectful, who always honour the elders
谦虚恭敬,尊老敬贤的人,

Cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṇṇo sukhaṁ balaṁ.
Four are the qualities which will increase : long life, beauty, happiness
and strength.
那个人(他)将获得四种法(福报) ,那即是寿命增长(寿) ,
肤色美好(貌) ,内心安乐(乐) ,身体健康(力) 。

 

Share this:
  • 1
  •  
  •  
  •  
  •  

Sign up to receive updates via email:


Translate this page: